postfix logo Postfixのぺーじ
− 和訳ドキュメント (2.3.x)
更新: 2008年6月9日



まだ訳が完成していないドキュメントについては、2.2.x版の訳も参考にしてください。

設定ファイル

設定ファイルの日本語訳です。このファイルを元の設定ファイルと 置き換えると日本語コードによる誤作動のおそれがありますので、 必ず元の英語のmain.cfもしくはmaster.cfを書き換えるようにして下さい。
なお日本語訳内の「」は、オリジナル文章では全て大文字で記述された 強調部分に相当します。間違い、誤訳、もっとよい訳等ありましたら、 ike@kobitosan.net までお知らせ下さい。

一括ダウンロード用: 設定ファイルの日本語訳 (2.3.0)

古いバージョン用のドキュメントはアーカイブに 残っているかもしれません。

日本語訳 対応 Ver. 更新日 役割
main.cf.jp 2.3.0 2006.7.16 基本設定を行なう
master.cf.jp 2.3.0 2006.7.16 daemon の動作について記述

マニュアルページ

以下は Postfix のマニュアルページの日本語訳です。

訳が完了したものから順次公開していきます。

日本語訳 対応 Ver. 更新日 説明
access.5 2.3.0 2007.3.4 Postfix アクセステーブルの書式
aliases.5 2.3.0 2007.3.18 エイリアスデータベースの書式
anvil.8 2.3.0 2007.3.23 Postfixセッション数と速度の制限
bounce.8 2.3.0 2007.3.4 Postfix メッセージバウンス・遅延デーモン
canonical.5 2.3.0 2007.3.18 Postfix カノニカルテーブルの書式
cidr_table.5 2.3.0   Postfix CIDR テーブルの書式
cleanup.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix メッセージのカノニカル化およびキュー発効
defer.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix メッセージバウンス・遅延デーモン
discard.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix 廃棄メーラ
error.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix エラーメーラ
flush.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix 高速フラッシュサーバ
generic.5 2.3.0 2007.3.12 Postfix genericテーブルの書式
header_checks.5 2.3.0 2007.3.12 Postfix ビルトインヘッダ・本体検査
ldap_table.5 2.3.0 2007.3.14 Postfix LDAP クライアントの設定
lmtp.8 2.3.0   LMTP を使った Postfix ローカル配送
local.8 2.3.0 2007.3.25 Postfix ローカルメール配送
mailq.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix Sendmail 互換インターフェース
master.5 2.3.0 2007.3.14 Postfix master.cf 設定ファイルの書式
master.8 2.3.0 2007.3.25 Postfix マスタープロセス
mysql_table.5 2.3.0   Postfix MySQL クライアントの設定
newaliases.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix Sendmail 互換インターフェース
nisplus_table.5 2.3.0   Postfix NIS+ クライアント
oqmgr.8 2.3.0 2007.3.25 古い Postfix キューマネージャ
pcre_table.5 2.3.0   Postfix PCRE テーブルの書式
pgsql_table.5 2.3.0   Postfix PostgreSQL クライアントの設定
pickup.8 2.2.0 - 2.3.0 2007.3.25 Postfix ローカルメール収集
pipe.8 2.3.0 2007.3.25 Postfix 外部コマンドへの配送
postalias.1 2.3.0 2007.3.4 Postfix エイリアスデータベース保守
postcat.1 2.2.0 - 2.3.0 2007.3.4 Postfix キューファイルの中身の閲覧
postconf.1 2.3.0 2007.3.4 Postfix 設定ユーティリティ
postconf.5 2.3.6 - 2.3.11 2008.6.9 Postfix 設定パラメータ
postdrop.1 2.3.0 2007.3.5 Postfix メール投函ユーティリティ
postfix.1 2.3.0 2007.3.5 Postfix コントロールプログラム
postkick.1 2.2.0 - 2.3.0 2007.3.5 Postfix サービスの送り込み
postlock.1 2.3.0 2007.3.5 Postfix メールフォルダのロックとコマンド実行
postlog.1 2.2.0 - 2.3.0 2007.3.5 Postfix 互換ログ記録ユーティリティ
postmap.1 2.3.0 2007.3.5 Postfix 検索テーブル管理
postqueue.1 2.3.0 2007.3.6 Postfix キュー制御
postsuper.1 2.3.0 2007.3.6 Postfix 監督プログラム
proxymap.8 2.2.0 - 2.3.0 2007.3.25 Postfix 検索テーブルプロキシサーバ
qmgr.8 2.3.0 2007.3.25 Postfix キューマネージャ
qmqp-sink.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix マルチスレッド化された QMQP テストサーバ
qmqp-source.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix マルチスレッド化された QMQP テスト生成プログラム
qmqpd.8 2.3.0   Postfix QMQP サーバ
qshape.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix QMQP キュードメインおよび経過時間分布の表示
regexp_table.5 2.3.0   Postfix 正規表現テーブルの書式
relocated.5 2.3.0 2007.3.18 Postfix 再配置テーブルの書式
scache.8 2.3.0   Postfix 共有接続キャッシュサーバ
sendmail.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix Sendmail 互換インターフェース
showq.8 2.3.0   Postfix メールキューをリストアップする
smtp-sink.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix マルチスレッド化された SMTP/LMTP テストサーバ
smtp-source.1 2.3.0 2007.3.12 Postfix マルチスレッド化された SMTP/LMTP テスト生成プログラム
smtp.8 2.3.0   Postfix SMTP を使ったリモート配送
smtpd.8 2.3.0   Postfix SMTP サーバ
spawn.8 2.3.0   Postfix 外部コマンド呼び出し
tcp_table.5 2.3.0 2007.3.18 Postfix クライアント/サーバテーブル検索プロトコル
tlsmgr.8 2.3.0   Postfix TLSセッションキャッシュおよびPRNGマネージャ
trace.8 2.3.0 2007.3.23 Postfix メッセージバウンス・遅延デーモン
transport.5 2.3.0 2007.3.18 Postfix 配送方法テーブルの書式
trivial-rewrite.8 2.3.0   Postfix アドレス書き換え・解決デーモン
verify.8 2.3.0   Postfix アドレス検証サーバ
virtual.5 2.3.0 2007.3.18 Postfix virtual テーブルの書式
virtual.8 2.3.0   Postfix バーチャルドメインメール配送エージェント

README FILES

PostfixソースパッケージのREADME_FILESディレクトリ以下にあるドキュメント (RELEASE_NOTESを除く)の日本語訳です。

訳が完了したものから順次公開していきます。

日本語訳 対応 Ver. 更新日 説明
AAAREADME 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.16 ソースパッケージ配布物の概要
INSTALL 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.17 Postfix のインストール方法。
ADDRESS CLASS README 2.2.0 - 2.3.11 2005.6.9 受信者アドレスのグループ化。
ADDRESS REWRITING README 2.3.5 - 2.3.11 2007.6.2 アドレス書き換えについて。
ADDRESS VERIFICATION README 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.16 アドレス検証機能のHowTo。
BACKSCATTER README 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.17 バックスキャッタ(後方散乱)について。
BASIC CONFIGURATION README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 基本的な設定方法。
BUILTIN FILTER README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 ビルトインコンテンツフィルタリング機能について。
CDB README 2.3.3 - 2.3.11 2007.6.2 CDB データベースを組み込む方法。
CONNECTION CACHE README 2.3.0 - 2.3.11 2006.8.30 SMTP接続キャッシュの実装について
CONTENT INSPECTION README 2.3.0 - 2.3.11 2006.8.30 Postfixが実装している3種類のコンテンツフィルタ機構についての概要
CYRUS README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 CYRUSとの連携 (オリジナル未完)
DATABASE README 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.17 検索テーブルの概要。
DB README 2.3.1 - 2.3.11 2007.6.2 Berkeley DBを組み込む方法。
DEBUG README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfixのデバッグ方法。
DSN README 2.3.2 - 2.3.11 2007.6.2 Postfix DSNサポートについて。
ETRN README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix 高速 ETRN サービスの説明。
FILTER README 2.3.6 - 2.3.11 2007.6.2 Postfixキューに入った後のコンテンツフィルタの使い方。
IPV6 README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.5 PostfixのIPv6サポートについて。
LDAP README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix LDAP サービスの利用法。
LINUX README 2.3.1 - 2.3.11 2007.6.2 Linux ユーザ向けの注意。
LMTP README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix LMTP クライアントの利用法。
LOCAL RECIPIENT README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 存在しないユーザ宛のメールを拒否する方法。
MAILDROP README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.5 maildrop コマンドを使って配送する方法。
MILTER README 2.3.1 - 2.3.11 2007.6.2 キュー投入前milterアプリケーションについて。
MYSQL README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 PostfixでMySQLを利用する方法。
NFS README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 NFS に関する注意。
OVERVIEW 2.3.0 - 2.3.11 2006.7.17 Postfixアーキテクチャの概要。
PACKAGE README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix のパッケージ化に関する注意。
PCRE README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix の PCRE (Perl 互換正規表現) サポートについて。
PGSQL README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.5 PostgreSQLサポートについて。
QMQP README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix での QMQP サポートについて。
QSHAPE README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 qshapeを使ったボトルネックの分析。
RESTRICTION CLASS README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.5 ユーザ毎の制限を行なうための設定。
SASL README 2.3.3 - 2.3.11 2007.6.2 Cyrus SASL ライブラリを利用して SMTP-Auth を実現する。
SCHEDULER README 2.2.9 - 2.3.11 2006.5.15 Postfixキューのスケジューラアルゴリズムについて。
SMTPD ACCESS README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.11 SMTPリレーおよびアクセス制御について。
SMTPD POLICY README 2.3.10 - 2.3.11 2007.6.2 アクセスポリシー委譲機能について。
SMTPD PROXY README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.11 キュー投入前コンテンツフィルタリング機能について。
STANDARD CONFIGURATION README 2.3.0 - 2.3.11 2006.9.11 標準的なPostfix設定例。
TLS README 2.3.1 - 2.3.11 2007.6.2 PostfixのTLSサポートについて
TUNING README 2.2.5 - 2.3.11 2005.4.15 パフォーマンスのチューニング方法。
ULTRIX README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 PostfixのUltrixサポートについて。
UUCP README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 Postfix での UUCP サポートについて。
VERP README 2.3.0 - 2.3.11 2006.11.6 Postfix での VERP サポートについて。
VIRTUAL README 2.2.0 - 2.3.11 2005.4.15 バーチャルドメインサポートについて。
XCLIENT README 2.3.0 - 2.3.11 2006.11.6 SMTP XCLIENT 拡張コマンドについて。
XFORWARD README 2.3.0 - 2.3.11 2006.11.6 SMTP XFORWARD 拡張コマンドについて。


ike@kobitosan.net